Je te connaîs par coeur

Mon premier essai formel (pas autant pour autant) d'écrire en français. J'ai l'espoir d'être accueillie avec un peu de sentiment par cette langue un peu tortueuse mais sans doute poétique.

Excusez le manque de perfection avec les accents, les tirets, les conjugaisons qui risquent sans doute de m'échapper plein de fois, mais ce que j'écris maintenant n'est pensé que par mes mains.

Oulalà j'ai dit au revoir tellement des fois déjà, à tellement des gens différentes, famille, amis, amours… que je crois qu’un moment perdu dans le temps j’ai dit au revoir à ma possibilité de me sentir complète. J’ai décidé de vivre comme ceci ma vie, et bien que pour certains il est très normal de partir de chez soi, de voyager partout, d’éprouver la liberté, de vivre que pour leurs propres personnes, en se résignant à être seuls parce que ce n’est pas le plus grave dans la vie d’être seul, il y en a même ceux qui cherchent leur solitude comme s’il s’agissait d’un trésor. Un compte digne de Into the Wild if you know what I mean.

Je peux me parler de moi-même comme étant une fille lâche et qui a peur de tout ce qui bouge, ou d’une femme forte qui ose oser les plus inquiétantes formes de défis, couverte de masques que j’utilise selon l’occasion, comme tout le monde bien entendu. Ou peut-être même plus que certains parmi toi mi querida alegria (ma chère joie, mémorisez cette phrase en espagnol parce que je l’utiliserai très souvent), je sais être superficielle quand il faut l’être, manière caricaturiste de dessiner chaque trait de mes mauvaises habitudes et faire que parler sur moi.

Mais finalement qui pourrait me juger ? qui s’intéresserait même en me juger ?

J’écris pour offrir une espèce de catharsis, pour pouvoir communiquer mes monstres et mes animaux inventés avec toi qui n’entendes pas ma langue, je rêve d’un endroit où je pourrai jouer avec tes mots aussi doucement que je joue avec ceux que mes parents m’ont appris, ceux que mes livres m’ont appris…

Avec toute la réticence et ambiguïté qui donnent les trois points suspensifs, permets-moi de te demander, as-tu trouvé un sens à ce que tu fais ? l’argent ? la stabilité ? la famille ? l’amour ? les amis ? la reconnaissance ? Simplement par défaut ? Mes questions sont à peine trop répétitives et je t’en fais grâce de répondre si tu n’as pas les réponses mi querida alegria.

Si je te parle des rêves que j’ai fait avec toi ? si je te dis que la carte que j’ai dans le mains est celle d’un trésor caché ? Viendrais-tu avec moi partir comme des pirates sans outils plus sophistiqués qu’une boussole, un astrolabe et bien sûr avec moi un GPS ? je veux partir chercher un trésor ! je veux partir ! mais plus jamais seule… mes aventures , je veux pouvoir les partager, et qui de mieux qu’avec toi mi queria alegria ?  et ce pour ceci exactement que je t’écris au jour d’hui (hui = hoy en racine) parce que je suis partie chercher mon trésor, et même si t’es pas sur le même bateau où je suis là, je sais que bientôt on embarquera la même frégate le jour où j’apprendrai à hisser les voiles.

Je veux toujours aller pêcher au milieu d’un lac, et courir dans les bois au son de sigur ros.

A la prochaine entrée dans l’habitacle…

J’ai envie d’un thé aux fruits rouges, 1 et demie de sucre.

TE CONOZCO DE MEMORIA

Mi primera prueba formal (no tanto por lo tanto) de escribir en francés. Espero sera recibida con un poco de sentimiento de parte de esta lengua un poco torcida, pero sin duda poética.

Perdona la falta de perfección con los acentos, guiones, las conjugaciones que probablemente pueden escapar muchas veces, pero lo que escribo ahora se piensa en mis manos.

Oulala me despedí ya tantas veces, da gente tan diferente, familia, amigos, amores ... Creo que en un momento perdido en el tiempo me despedí de mi capacidad de sentirse entera. Decidí vivir mi vida así, y aunque para elgunos es muy normal irse de su casa para viajar a todas partes por la experiencia de la libertad, de vivir sólo para ellos mismos, resignados a estar solo porque no es la cosa más grave en la vida de estar solo, incluso hay quienes buscan la soledad como si fuera un tesoro. Un cuento digna de Into the Wild, si sabes a qué me refiero.

Yo puedo hablar de mí misma como una niña  cobarde que tiene miedo de todo lo que se mueve, o como una mujer fuerte que se atreve a desafiarse de las formas más inquietantes, cubierta con máscaras que utilizo dependiendo de la ocasión , como todo el mundo, por supuesto. O tal vez incluso más que algunos de ustedes mi querida Alegría , sé cuándo tengo que ser superficial, como caricaturizar cada  característica de mis malos hábitos y lo unico que hago es hablar de mí.

Pero en última instancia, quien me juzgaria? quien se interesaria siquiera en juzgarme?

Escribo para ofrecer una especie de catarsis, para comunicar mis monstruos y mis animales inventados con ustedes aquellos que no pueden escuchar mi idioma, sueño con un lugar donde pueda jugar con las palabras en francés tan suavemente como puedo jugar con las que mis padres me enseñaron, las que me enseñaron mis libros ...

Con todas las dudas y la ambigüedad que le da tres puntos suspensivos, déjame preguntarte, ¿has encontrado sentido a lo que haces? dinero? estabilidad? familia? amor? amigos? reconocimiento? Simplemente por defecto? Mis preguntas son demasiado repetitivas y te libro de responder si no tienes las respuestas mi querida alegria.

Si hablo de los sueños que tengo contigo? si te digo que el mapa que está en mis manos es el de un tesoro escondido? ¿Querrias venir conmigo para partir como piratas sin necesidad de herramientas más sofisticadas que una brújula, un astrolabio y por supuesto conmigo un GPS ? Quiero ir a buscar el tesoro! Me quiero ir! pero nunca estar sola ... mis aventuras las quiero compartir, y quién mejor que tu mi querida alegria? y est por esto exactamente que te escribo hoy, ya que me fui a buscar mi tesoro incluso si no estás en la misma situación en la que estoy yo aquí, yo se que pronto vamos embarcaremos la misma fragata cuando haya aprendido a izar mis propias velas.

Quiero aun ir a pescar en medio de un lago, y correr por el bosque al sonido de Sigur Ros.

Hasta la siguiente entrada en la bitacora

Quiero un té de frutos rojas, con uno y medio de azúcar.